Ricordo ancora oggi la sensazione di stupore e meraviglia con cui andai per la prima volta al cinema, all’inizio degli anni ’70: ero a Pisa, accompagnato da un cugino più grande che mi portò a vedere Gli Aristogatti.
Reagii come poteva fare qualunque bambino di pochi anni davanti a quelle strabilianti, coloratissime immagini in movimento: risate irrefrenabili vedendo l’avvocato Georges, sdegno completo per le malefatte del maggiordomo Edgar, nuove risate per l’intermezzo movimentatissimo con i cani Napoleone e Lafayette, curiosità insaziabile di scoprire come si sarebbero salvati i micetti, simpatia istantanea per il gattone Romeo ecc. ecc. fino all’entusiasmante “numero musicale” con Scat Cat e la sua ghenga, sulle trascinanti note di Tutti quanti voglion fare jazz.
Uscii dal cinema letteralmente estasiato, felice di aver finalmente visto uno di quei film Disney di cui avevo fino a quel momento solo sentito parlare da qualche amichetto sceso a valle con i genitori (la programmazione del cinema di seconda visione del paesello, naturalmente, non contemplava titoli simili…).
Quando mi capitò questo Topolino tra le mani mi fiondai entusiasta a leggere la storia tratta dal film per rivivere quelle sensazioni… e pazienza se la trasposizione (per quanto lunga più di 40 pagine) mi sembrò fin da subito ben poca cosa.
L’adattamento di Carl Fallberg (testi) e Al Hubbard (disegni) sfrondava infatti – giocoforza – molti passaggi, eliminando il secondo incontro/scontro tra Edgar e i cani oppure l’intermezzo con lo Zio Reginaldo (“a questo ce l’hanno affogato, nel Madera” era stata la battuta del film che più di tutte mi aveva fatto sganasciare dalle risate) e, soprattutto, limitando – ahimè – al minimo il numero musicale…
Pazienza, dicevo: anche se ridotta all’osso, quella storia mi è rimasta nel cuore, tanto è vero che barattai quell’albo con due dei miei pur di rileggerlo a volontà.
