Quest’estate mi è venuta voglia di leggere un manga, genere (so bene quanto sia improprio questo termine) mai entrato nelle mie abitudini di lettura e di cui non vado troppo fiero. Volendo in qualche modo recuperare e allo stesso tempo cedendo alla più banale delle nostalgie ho optato per l’eroe di Hokuto, mito indiscusso della mia infanzia - tipicamente anni ’80 - e di quella di altre migliaia di bambini parcheggiati pomeridianamente di fronte a improbabili emittenti locali.
Non è mia intenzione cedere al
gioco delle differenze tra anime e manga, non ho né interesse nel farlo né le
giuste competenze; questo articolo nasce dalla voglia di un assiduo lettore di
fumetto occidentale di condividere alcune considerazioni sulla sua prima
lettura di un’opera orientale.
La prima osservazione (e assolutamente la più scontata) è sul senso di lettura. Anche i più sprovveduti ormai sanno che i fumetti
giapponesi si leggono nel senso inverso al nostro, non stupisce nessuno e ci si
abitua velocemente. A mio parere però la questione è leggermente più sottile e
complessa. I manga non si leggono semplicemente girando le pagine al contrario,
anche le vignette vanno affrontate da destra a sinistra e anche i dialoghi
seguono questa direzione, dando la priorità alla nuvoletta di destra. C’è poi
un altro aspetto importante, spesso sottovalutato: il disegno all’interno delle
vignette segue la logica destra-sinistra, sembra banale ma occorre una
riflessione ulteriore. I disegnatori costruiscono alcune vignette ben consci che
l’occhio del lettore tenderà a seguire un percorso preferenziale al suo interno,
quando non lo fanno coscientemente hanno comunque interiorizzato delle tecniche
che lo prevedono: il problema sorge dal fatto che questi percorsi tra oriente e
occidente non coincidono o comunque sono invertiti.
Ricordo ancora quando a Lucca Comics visitai una mostra sull’arte giapponese in cui era presente anche la celeberrima Onda di Hokusai; la guida spiegò esattamente come l’opera fosse concepita per una visione antioraria: un mare calmo, dei pescatori e poi d’improvviso la tempesta, il dramma. Questa escalation emotiva è più difficile da cogliere per noi occidentali, per abitudine i nostri occhi osservano prima a sinistra ritrovandosi subito nel mare in tempesta.
In un medium caratterizzato dall’immediatezza, il totale stravolgimento del
senso di lettura è a mio parere più problematico di quanto in realtà se ne
discuta.
Il fumetto occidentale, almeno quello più ancorato alla tradizione popolare, è
quasi sempre caratterizzato da tavole organizzate come griglie regolari più o
meno rigide, in cui fondamentalmente la vignetta è sempre più o meno
rettangolare.
Hokuto no Ken (nel suo titolo giapponese) è un tripudio di vignette sghembe, a
volte grandi, a volte anche minuscole; le tavole sono divise, nella stragrande
maggioranza dei casi, diagonalmente. Come è noto, una distribuzione regolare
trasmette al lettore un certo senso di ordine, di calma, di staticità (lo
sappiamo a partire dagli studi della Gestalt fino alle teorizzazioni di Scott
McCloud) ed è il tipo di lettura che è invece evitata da Ken il Guerriero. Questa
composizione della tavola è affascinante perché allineata “emotivamente” con il
racconto, quello che il lettore trova nella vignetta lo ritrova anche
all’esterno di essa e, anzi, forse è vero il contrario: la composizione della tavola
anticipa quanto mostrerà il disegno. L’ipercinetismo dei combattimenti è
anticipato, prima ancora che nei disegni, nello spazio della tavola; la società
completamente priva di regole e caduta nel caos è, prima che nei paesaggi post-apocalittici,
nell’anarchia delle vignette.
L’effetto più affascinante della sintonia tra “logistica” delle vignette e
disegno è che questa ha un impatto reale, fisico sul lettore, costringendolo ad
una lettura affrettata. La frenesia della narrazione e la frenesia degli
scontri diventano anche la frenesia del lettore.
Poi ci sono i disegni di Tetsuo Hara, uno dei gradi più alti toccati
dall’ipertrofismo anni ’80 e nulla a che vedere con i posticci esperimenti
della successiva ondata americana. I corpi dei supereroi Marvel anni ’90 (penso
al periodo dei disegnatori superstar e penso a Liefeld), seppur nati
dall’ispirazione giapponese, avevano come unico orizzonte la dimensione
estetica; le muscolature sovradimensionate di Tetsuo Hara risultano invece ancora
oggi credibili, probabilmente perché cariche di una loro drammaticità. Si
avverte costantemente una gravitas
sui protagonisti: ognuno di loro soffre il peso della propria muscolatura, peso
fisico, reale che si fa metafora delle enormi responsabilità a cui le sue
azioni lo chiamano.
Non ho fatto cenno alla storia del guerriero di Hokuto perché la do per
scontata. Non sono presenti grossi stravolgimenti rispetto all’anime; la
violenza è sicuramente molto più cruda, colpisce molto che non vengano risparmiati
mai nemmeno i bambini, questo rende quel mondo post-apocalittico ancora più
duro e spietato.
L’arco narrativo di Raoh è unanimemente la parte migliore; è in quei 136
capitoli che effettivamente si costruisce il mito. Le parti successive non riescono
a raggiungere mai quel vertice: sostanzialmente si spreca Falco e la scuola di
Cento; l’Isola dei demoni e Kaioh rappresentano il canto del cigno della serie, pur ricalcando sostanzialmente la formula iniziale. Glisso sui capitoli finali
successivi all’Isola dei demoni, francamente strazianti, non commento nemmeno
la perdita di memoria di Ken. È evidente come Buronson abbia sperimentato quella
che viene definita “sindrome di Superman” ovvero l’estrema difficoltà nel
creare tensione narrativa intorno ad un protagonista imbattibile e riconosciuto
come tale.
Una lettura ben distante dall’esaltazione giovanile sperimentata con l’anime, ma
comunque appagante sotto molti punti di vista.
Un fumetto è composto da una pluralità di elementi che possono essere raggruppati
in due macro-insiemi ideali: quello degli aspetti visivi e quello degli aspetti
narrativi (a loro volta composti da altri elementi più specifici). Non è
scontato che queste parti riescano a trovare una loro sintonia. Leggendo Ken il Guerriero (per lunghi tratti) ho trovato questa comunione d’intenti: tavole ben
congegnate funzionali ai disegni, a loro volta funzionali ai personaggi che a
loro volta sono funzionali alla trama.
Questo estremo equilibrio, non scontato in un’opera che vede la presenza di due
coautori, facilita una lettura immersiva: valore assoluto nell’ambito del
fumetto popolare. Posso ritenermi più che soddisfatto dalla lettura del mio
primo manga.


