in questa pagina · 6 sezioni
Stati Uniti, ottobre 2005, nasce una nuova casa editrice di fumetti: Narwain Publishing.
Il programma di questo nuova realtà editoriale è veramente ambizioso, infatti, le sue pubblicazioni non verranno editate solo negli Stati Uniti ma, anche in molti paesi europei quali Italia, Francia, Spagna e Regno unito, in Sud America e persino in Giappone.
Molti sono gli autori internazionali che partecipano a quest'avventura. Tra i tanti, ci sono anche gli italianissimi Dario Maria Gulli, Gianluca Piredda, Alberto Ponticelli, Stefano Raffaele,Stefania Raimondo, Sergio Gerasi, Luca Tiraboschi e Ade Capone. Naturalmente, abbiamo subito approfittato della disponibilità del BVZAde per conoscere i suoi progetti made in Narwain.
Si tratta per lo più di riproposte di miniserie già pubblicate in Italia in passato, rivedute e corrette per adattarle ai mercati esteri e in alcuni casi appositamente colorate, dato che la loro prima edizione era rigorosamente b&w. Non mancheranno, comunque, delle novità assolute.
Vi ricordiamo, come sempre, di cliccare le immagini per vederle ingrandite.
Il Potere & la Gloria
E' stato colorato appositamente?
Sé, da Fabio D’Auria. Si sta facendo un nome, nel settore, e penso che se lo meriti. Ha lavorato anche con là Image. È dunque in particolare sintonia con una colorazione all’americana.
Quando verrà pubblicato e con che periodicità?
Si inizierà dagli Stati Uniti, in novembre. Sarà bimestrale.
Le cover saranno realizzate appositamente? Se sé, chi ne è l'autore?
Verranno prese dagli albi Liberty. (come nel caso del n.1) o le realizzerà appositamente Stefano Raffaele.
Ci saranno episodi inediti?
Non ho ancora deciso. Almeno uno però mi piacerebbe scriverlo. Vedremo.
In quali nazione verrà pubblicato?
Nei paesi Anglosassoni e in Francia. Ma sicuramente anche in altre nazioni: gli accordi sono in via di definizione.
A quando l'arrivo in italia?
Non è prevista un’edizione italiana a colori, almeno per ora.
Erinni & Entangled
Erinni, invece? Ed Entangled?
Come per P&G, sono stati colorati appositamente per le edizioni estere. Il primo da Fabio D’Auria, il secondo da Matteo Mosca (che è anche uno dei due disegnatori della storia). Erinni inizierà con l’uscire in Spagna, poi nei Paesi anglosassoni. Entangled penso in Francia. Con altre nazioni (Cecoslovacchia, Brasile, Portogallo) sono in corso le trattative per entrambe le storie. Non conosco ancora la periodicità.
Le copertine saranno prese dalla miniserie Liberty, nel caso di Erinni. Per Entangled saranno invece realizzate ex-novo da Michele Cropera. Tra l’altro, gli americani - a partire da Brian Yuzna - sono rimasti molto colpiti dalla sua cover per Horrorama n.1. Anche qui non sono attualmente in lavorazione edizioni italiane o episodi inediti. Ma di Entangled ho già abbozzato un soggetto che sviluppa la vicenda.
Morgan
Saranno integralmente pubblicati i 4 albi della miniserie senza subire modifica a testi e/o disegni?
Sì, ma considera che ogni diversa lingua richiede un qualche adattamento ai dialoghi. In America se ne sta occupando Rob Worley, per tutte le varie cose Narwain. Il primo albo sarà suddiviso in due parti di 48 pagine ciascuna.
Sarà a colori?
No, in questo caso verrà mantenuto il bianco e nero. Non c’erano i tempi tecnici per colorarlo. E’ in qualche modo un esperimento: cercare di capire se anche il bianco e nero può funzionare.
Quando verrà pubblicato e con che periodicità?
In America in dicembre. Poi in Spagna, se non sbaglio. Francamente, non riesco a star dietro a tutti i piani editoriali. Ogni tanto chiedo un aggiornamento a Narwain. Forse solo ora mi sto rendendo conto di quante cose ho prodotto in questi anni. Escludendo Lazarus Ledd, tra l’altro. Inizio a dubitare della mia sanità mentale, cosa di cui, del resto, non sono mai stato certo. :) Scherzi a parte, mi ritrovo con un ricco “magazzino” di prodotti di cui ho il copyright e che spesso realizzai finanziandoli di tasca mia, o comunque accontentandomi di guadagni contenuti. Mi è sempre piaciuto ragionare in prospettiva. Ora questa prospettiva, grazie a Narwain, sta concretizzandosi.
Le cover saranno realizzate appositamente? Se sì, chi ne sarà l'autore?
Sì, appositamente. La prima è stata fatta da Cropera, e colorata da Lorenzo Ortolani. La seconda intendo affidarla a Ivan Cappiello, sia per il disegno che per i colori. Ivan, in quanto dinamismo all’americana, ci sa fare. Lo ha dimostrato con Lazarus Ledd/Splinter Cell.
A quando l'arrivo in Italia?
Essendo rimasto in bianco e nero, possiamo dire che Morgan in Italia è già stato pubblicato (a fine anni ‘90). Ma forse varrebbe la pena di fare una ristampa, considerando l’attualità del tema “invasione aliena”.
Connect
Infine, cosa puoi dirmi di Connect? Perché ne hai parlato solo di sfuggita, finora?
Perché mi sto occupando - come al solito - di un sacco di cose, e qualcuna mi sfugge. Nel caso di Connect, c’è anche il fatto che io e Gerasi vogliamo lavorare tranquilli, senza pressioni di sorta. Io e Sergio faremo un po’ di promozione quando l’albo sarà pronto. Per ora posso dire che Connect rappresenta, per noi, puro divertimento, nel realizzare un nuovo supereroe che mischi impostazione anni sessanta e moderne tematiche. La splash page di apertura è identica a quella del mitico Amazing Fantasy n.15, la prima apparizione di Peter Parker. Con infinito rispetto e ammirazione verso Stan Lee e Steve Dikto, ovviamente.
disegni e colori di Sergio Gerasi
(c) ? ? ?" border="0" class="standard">
Goccianera
Per quanto riguarda Tiraboschi, si tratta di Goccianera?
Come sua prima produzione estera, sì. Ma sta anche realizzando una cosa del tutto nuova. Titolo provvisorio: Albert. Inoltre, Luca è un autore completo, scrive libri di successo ottimi anche per un adattamento cinematografico. Possibile dunque che il discorso si allarghi. Il suo unico problema è il tempo: dirigere un’importante rete televisiva (Italia 1) non è certo una cosa leggera.
Saranno integralmente pubblicati i 4 albi della prima miniserie senza ubire modifica a testi e/o disegni?
Anche per Goccianera si adeguerà il linguaggio in base alle nazioni di pubblicazione. Che per ora so essere Spagna, Cecoslovacchia, Brasile. Ma è molto probabile anche un’edizione U.S.A., dividendo ogni albo di 96 pagine in quattro comic book di 24 pagine. Dunque bisognerà adattare anche il formato. Sarò io a curare l’editing. Con Luca c’è questo bel rapporto di amicizia e di reciproca fiducia.
E la seconda?
La seconda non era una miniserie ma un volume gigante (tipo quelli bonelliani) di 128 pagine, che ebbe un buon successo. Anche questo verrà diviso in capitoli e adattato. Inoltre non è escluso che Luca scriva qualche storia inedita di Goccianera.
Sarà a colori? Se sì, chi è il colorista?
No, sarà in bianco e nero.
Quando verrà pubblicato e con che periodicità?
Penso che si inizierà dalla Spagna, in dicembre.
Le cover saranno realizzate appositamente? Se sì, chi ne è l'autore?
Sì, e l’autore sarà Massimo Noè, che è poi uno dei disegnatori del volumone. oè è diventato il disegnatore di fiducia di Luca. Non a caso ha realizzato anche le illustrazioni del nuovo libro di narrativa di Tiraboschi, libro che pubblicherà Curcio e che dovrebbe uscire in primavera. Si intitolerà Faccia di cuore.
A quando l'arrivo in Italia?
Vale quanto ho detto per Morgan. Essendo rimasto in bianco e nero anche Goccianera, possiamo dire che in Italia è già stato pubblicato. Poi, è chiaro, tutto può essere.
Horrorama & Varie
Dicevi di Cropera per quanto riguarda la copertina di Horrorama. Intendi dunque utilizzare disegnatori dello staff di Lazarus Ledd?
Non è mai stato solo lo staff di Lazarus Ledd. E’ sempre stato uno staff capace di fare le cose più diverse, per la Star, per Liberty o per altri. Scelgo i disegnatori anche in base alla loro adattabilità. Non fare sempre la stessa cosa li aiuta a migliorare, a crescere.
Tu per Horrorama hai scritto qualcosa?
Due brevi storie per il n.1, la prima disegnata da Anderson (un brasiliano molto in gamba e molto “americano”), la seconda da Gerasi. Storie horror, ovviamente. Una terza storia horror l’ho scritta per il Narwain Preview. Disegni di Peter Pachounis. I soggetti di tutte e tre le storie sono di Stefania Raimondo, una ragazza che ha anche fatto traduzioni di storie argentine per la Star. Stefania ha una notevole vena creativa, la capacità di trovare l’idea “fulminante” e di svilupparla al meglio. E questo, nel nostro mondo, è la cosa più importante.
cover di Michele Cropera
(c) Michele Cropera & Narwain" border="0" class="standard">
E Lazarus? Non pensi meriterebbe un lancio estero come si deve anche lui? In fondo è il tuo personaggio più importante.
Lo è, indubbiamente. Per ora è stato pubblicato solo nella ex-Yugoslavia, e devo dire con ottimi risultati, in rapporto alle cifre di quei Paesi. Mi arrivano diverse email, specie dalla Croazia. Attualmente la Star sta chiudendo il contratto con il Brasile, e ci è arrivata una richiesta anche dalla Turchia. Può essere che i contatti di Narwain vengano utili anche per LL, che resterà comunque Star Comics. Non c’è nessuna incompatibilità tra l’attività mia (e di Dario Gulli) per Narwain e quella per Star Comics. Credo anzi che si potrebbero creare interessanti sinergie.
Sarà possibile trovare le edizioni estere delle tue cose in Italia?
Tramite il Preview è possibile ordinare in fumetteria le edizioni americane. Per le altre non saprei.
Ultima domanda, già che ci siamo: nuovi tuoi progetti indirizzati al mercato italiano?
Nuovi in senso seriale, o miniseriale, no. Anche perché continuo a realizzare Lazarus e a collaborare a Zagor: tutto ciò mi soddisfa, mi diverte, non mi fa sentire l’esigenza di imbarcarmi in nuovi progetti seriali. La carriera di un autore è fatta di fasi, e io attualmente mi sto occupando anche di cose non fumettistiche. Ma di questo magari parliamo un’altra volta.
