par Marco Gremignai
collaboration et images de
"Enfin un site sur Mister No en français, diront les fans de la série. Les autres, circulez, y a rien à voir! Enfin, restez quand même, ça vous plaira sûrement."
Voilà le début du site Mister No: kézako?, où Dominik Vallet parle des aventures de Jerry Drake en France, c'est-à-dire des 171 épisodes parus entre 1976 et 1990 à l'intérieur de Mon journal. Quinze années de publications, donc: un succès considérable qui pose Mister No juste derrière Tex et Zagor parmi les BD Bonelli "françaises" (n'oublions pas le peu de succès des "nouveaux héros" - Dylan Dog, Martin Mystère, Nathan Never et Nick Raider - publiés dans la "Collection 2 heures 1/2").
Vrai passionné du pilote américain et grand connaisseur du personnage, Dominik a fait un excellent travail: le site est partagé dans plusieurs sections, dédiées par exemple aux différents personnages qui composent le microcosme de Manaus ou aux auteurs qui ont écrit et dessinés les histoires de Jerry.
Mais la section la plus importante est celle consacrée aux épisodes: ici Dominik a résumé presque toutes les 171 parutions mensuelles de Mister No, avec presque toutes les couvertures. Pour les fans italiens il y a plusieurs curiosités: beaucoup de couvertures inédites, par exemple, dues à la différente longueur des albums par rapport aux originels italiens (les albums sont presque toujours de 82 pages, quelquefois 80 ou 78). Certaines fois ces couvertures, d'auteur inconnu, ne montrent pas Mister No (!) ou sont "enrichies" par quelques onomatopées...
Autre curiosité, certaines traductions des titres, plusieurs fois fantaisistes et très emphatiques ("Intrépide Deborah", "Terrible Delia", "Le terrible secret d'At-lan"... ou encore, "Quatre vies pour un oeuf" - l'aventure dans l'île de Pâques).
Pour finir, une dernière curiosité: comme uBC, le site de Dominik aussi présente une section International où l'on peut trouver quelques couvertures des éditions étrangères. Etrangères par rapport à la France, bien sûr: et donc voilà une vingtaine de couvertures italiennes mais, surtout, une couverture grecque et quelques couvertures venant de l'ex Yougoslavie...
Eh bien: aimez-vous Mister No? Connaissez-vous le français? Le site Mister No: kézako? vous attend!
