DOWNLOAD:
• Introduzione e indice delle storie (109 Kb)
• Storie del West #1: "Un giovane pistolero"
TESTO (71 Kb)
IMMAGINI (966 Kb)
• Storie del West #2: "Il ritorno fatale"
TESTO (72 Kb)
IMMAGINI (998 Kb)
cliccare per scaricare le pagine dello speciale in ZIP
Alcuni anni fa, la casa editrice brasiliana Editora Press Ltda pubblicò, all'interno della collana mensile Histórias do Oeste em quadrinhos (Storie del West a fumetti), due avventure scritte e disegnate da Wilson Fernandes, intitolate rispettivamente Um jovem pistoleiro e O retorno fatal (Un giovane pistolero e Il ritorno fatale).
I numerosissimi brasiliani appassionati di fumetti Bonelli restarono letteralmente a bocca aperta: il protagonista delle due avventure era proprio lui, Tex Willer! Naturalmente il nome del protagonista era un altro, ma le "coincidenze" (per non chiamarli plagi: basti vedere le vignette che abbiamo proposto in anteprima a luglio) erano talmente tante che non era possibile sbagliarsi. Inoltre, ad una lettura anche superficiale delle due storie, risultava evidente che l'autore si era ispirato in entrambi i casi alla classica storia di Tex Caccia all'uomo di Nolitta/Fusco anche per quanto riguardava i testi.
"...l'autore si era ispirato alla classica storia di Tex Caccia all'uomo..."
Adesso, ad anni di distanza, il nostro corrispondente brasiliano Julio Schneider ci ha segnalato questo episodio e, oltre a fornirci il materiale iconografico nonché la traduzione in italiano, si è mosso da vero segugio (non per niente è avvocato di professione :-) ) per avere quante più informazioni possibili su questa "curiosa" iniziativa editoriale.
Risultato della ricerca: i nuovi responsabili della casa editrice del "falso Tex" affermano di non saper niente di queste due storie "particolari", l'autore è sparito da tempo e l'unica testimonianza interessante sull'argomento è stata quella di un giornalista della Gazeta Mercantil di São Paulo, secondo il quale "Fernandes, tempo fa, ha compiuto altri lavori "prendendo in prestito", senza il dovuto permesso, perfino i disegni di Hugo Pratt ed altri. Si tratta di un vero e proprio plagio, il quale purtroppo ci fa vergognare all'estero per l'evidente violazione dei diritti d'autore". Un'affermazione piuttosto perentoria ma certo condivisibile: nelle due storie qui esaminate, Fernandes si ispira talvolta a Ticci, talvolta a Trevisan, talvolta - ed era inevitabile, visti i continui riferimenti a Caccia all'uomo - a Fusco arrivando a copiare intere vignette.
Ticci, Trevisan, Fusco: una rapida carrellata fra gli ispiratori del brasiliano Wilson Fernandes.
