por Marco Gremignai
colaboración e imágenes de
traducido por Ramon Aznar
"Por fin una web de Mister No en francés, dirán los aficionados a la serie. ¡Los demás, circulad, no hay nada que os interese! Pues no, quedaos también, seguramente os gustará."
Así comienza la primera página del web Mister No: kézako?, en el que Dominik Vallet habla de las aventuras de Jerry Drake en Francia, es decir de los 171 episodios aparecidos entre 1976 y 1990 en el interior de Mon journal. Quince años de publicaciones , por tanto : un considerable éxitoque pone a Mister No apenas detrás de Tex y de Zagor entre las historietas Bonelli "francesas" (no olvidemos el escaso éxito de los "nuevos héroes" - Dylan Dog, Martin Mystère, Nathan Never y Nick Raider - publicados en la "Collection 2 heures 1/2" [(Colección 2 horas 1/2)]).
Gran aficionado al piloto americano y profundo conocedor del personaje, Dominik ha hecho un trabajo verdaderamente excelente: la web está dividida en varias secciones, dedicadas por ejemplo a los personajes que componen el micro cosmo de Manaos o a los autores que han escrito y dibujado las historias de Jerry - algunas de estas informaciones, a decir verdad, proceden directamente de uBC :-)
La sección más importante sin embargo es la consagrada a los episodios: en ella Dominik ha resumido casi todas las 171 apariciones mensuales de Mister No, correlacionándolas con casi todas las portadas. Para los navegantes italianos, una verdadera mina de curiosidades: muchas portadas inéditas, por ejemplo, a causa de la diferente longitud de los albums en relación con los originales italianos (los episodios franceses están casi siempre constituidos por 82 páginas, a veces 80 o 78). Estas portadas, de autor desconocido, prescinden a veces de Mister No (!) o son "enriquecidas" con alguna (desagradable) onomatopeya...
Otra curiosidad son algunas traducciones de los títulos, a menudo fantasiosos y muy enfáticos ("Intrépida Deborah" y "Terrible Delia", "El terrible secreto de Atlantis" - o bien la aventura de Castelli-Marraffa aparecida en los números 94-96 italianos - o aún, "Cuatro vidas para un huevo" - la aventura en la isla de la Pascua...).
Para terminar, una última curiosidad: como uBC, también la web de Dominik presenta una sección International donde los navegantes pueden encontrar algunas portadas de las ediciones extranjeras. Extranjeras en relación a Francia, naturalmente: así pues aparecen una veintena de portadas italianas (también estas procedentes de uBC...) pero, sobretodo, una portada griega y algunas procedentes de países de la ex-Yugoeslavia.
Entonces: ¿os gusta Mister No? ¿Entendeis el francés? La web Mister No: kézako? ¡os espera!
